-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:sunnygirl & roy_way 校对:sunnygirl & roy_way
你好，Perky 小姐 当心Perky 小姐.
你迟到了!
- 我一直等啊等 - 对不起.
- 每次我们干这些事都被捉到 - 这次我们不能再被捉到了
- 如果我妈妈发现的话…… - 她不会的
- 她每一次都会知道 - 所以我很高兴我没有妈妈
好了，别看了.
- 为什么不？ - 她们几乎什么都没有穿
别这样，Billy Bob. 我从来都没有听说有一条法律
规定你不能观察两个女孩子看杂志
你好象对社交会抱有很大的兴趣？
如果Billy Bob注意到我就好了.
我可以想象他牵着你的手在画展上的样子.
我一直以为会这样。可是他没有。
我想Preacher喜欢你.
真的？
Janice，那他为什么把那只喂饱的松鼠给你呢？
也许只是他不想要它了
Janice，我刚才怎么跟你说的？
喂饱的松鼠。 他喜欢我。
- 哦，我们会被捉到的 - 不，不会的
嘿，小兄弟
- Butch，我们什么都没有做. - 你在我们的地盘上，小兄弟.
- 什么时候开始这是你们的地方？ - 自从我们立界标开始
你们要想从这里过去就必须交过路钱.
- 我们什么都不会给你 - 你们既然不想交钱如果还想 通过的话就必须吃这条鱼的头
- 不能吃, Preach. - 闭嘴, Billy Bob.
太棒了！
它是什么味道的？
太好了， 这是我经历过的最伟大的事情了.
你都弄的Butch吐了
那么到底是什么味道？
它的味道就象……， 就象鱼！
多少次了？
Lionel, 多少次了？ 一直走这条近路.
生活中是没有捷径的， Lionel.
亲爱的，我跟你讲话呢， 但是我可以看出来你没在听
我敢保证，我的鸽子，
我听到了每一句悦耳的话， 每一个宝贵的音节
打扰一下，女士
有什么事需要帮忙吗？
象你们这样的年纪估计帮不了我
不过你们可以帮我丈夫把车从饲草架弄出来？
Pumpkin，有帮忙的了
日安，小绅士
我们到底在什么地方?.
我告诉你Preacher， 我没有牵她的手
- 我听她说你牵了 - 我没有
你牵她的手！ 你牵她的手！
Preacher，闭嘴
Hi，Dixon先生，Trump先生
我们希望他们向那边看看,
因为很多专家都认为他们很可能活不了
全国有很多关于他们的报道。
以上是新闻。 下面让我们回过头来再听一些音乐。
Preach, 看这个. """stan 这个为音乐事业努力奋斗的人...
他的缺席对于布鲁克林的人 来说就像失去了红衣主教一样."
事情象这样继续发展, 我们可以也忘记那些事情的.
Preach, stan会度过难关的并且会十月份来。
我们将在一起吃热狗，看鸟儿把它弄走
Preach，你看过这种事情吗?象那样.
你曾经见过这样的吗?.
当上帝蔑视你的时候你真的不关心他说什么吗？
你不能把别人的东西撕了.
你们这些男孩子
不要背队着我，象一对罪犯.
你们没有什么需要坦白的吗?.
生日快乐，孩子
13岁. 可以正式认为你已经成为一个男人了.
- 谢谢, Dixon先生. - 谢谢, Dix先生.
- 你能不能给我换个樱桃的？ - 你已经舔过了, Preacher.
就舔了一点点.
噢，糟了，我的聚会!
香蕉，这太好了。
快点, Preach!
不要砰砰的关--
好. Billy Bob会支持出来 红衣主教的.
他来了. jackie Robinson,
击一下!
- 来, Preacher. - Preacher的著名的 慢速变化球.
- 击中它! - 来一个高球、那么样?.
来, 女孩们. ...
你们爱吃的我特别做的三层蛋糕.
Cora Mae,Janice, 我知道蚂蚁咬的你很难受...
但是你不能抓.
- 好. Murphy女士. - 我不想把它弄脏
怎么了?. 它迟早总会变脏的.
我哦想让它保持干净. 你还有什么要说的吗?.
Billy Bob正在将他的棒球扔想 Preacher 星球.
Preacher 将它击出了郡.
你觉得他们什么时候才能 对这种愚蠢的游戏失去兴趣?
男孩子们, Picken郡的花展 只有不到一个月就要结束了
我不户喜欢处在你们的位置，如果我两手空空的到那里的话.
- 很感谢, Malcolm. - 我们干净的球在那里.
- 上车, Malcolm. - Malcolm, 等等.
我们5点见.
夫人，你是在这座房子里住吗?.
- 哦，是的. - 啊呀, 多可爱的玫瑰花呀.
玫瑰是如此的端庄浪漫.
- 你不这样认为吗?. - 我也这样认为.
夫人, 我是LilyJane Bobbit--
Bobbit小姐-- 从 Memphis, Tennessee来.
乡下孩子.
我和母亲在这里租住.
你能不能好给我们指出那座房子?
它是属于 sawyer夫人的.
哦, 就是那边那座.
谢谢.
女士，打扰一下.
天气太热了
你们原不愿意拿出点时间来吃点冰激凌?.
是啊，换句话说，跟我们一起吧.
会使人变胖的,
但是我能知道你是友善的吗?.
来吧，妈妈.
我母亲在语言表达方面有些失调...
所以我必须代表她讲话
她为很多城市的上流社会的人做衣服
包括 Memphis 和Tallahassee.
毫无疑问你注意到并且很羡慕...
我今天下午在你面前所穿的衣服
每一针每一线都是出自我妈妈的手中.
她可以模仿任何款式 ...
并且最近赢得了妇女家庭期刊的 $25 奖金prize.
请忠告你的朋友和家人.
谢谢.
你好.
我可以帮助你们吗?.
轻点走.
从一开始,……
我不允许吸烟喝酒和发誓.
- 嘿, Speedy Thorne. - 嘿, Elinore.
我听说今天是我们这里谁的生日.
球拍. stan ""The Man" Musial 样式的
对.
- 谢谢, speedy. 它简直太完美了. - 愿意为你效劳.
现在是夏天. 你们过来给我帮忙，怎么样？
哦，是这样. 就四个月, 一个礼拜两天知道系列赛开始
孩子，我可还没有允许你走呢
我们的评价将会建立在
你在未来的四个月一个礼拜另两天的表现
- 来，过来吃点蛋糕吧, Speedy. - 好的.
孩子们, 再拿些蛋糕来. 高兴点，姑娘们.
当心, Reverend.
好，我会告诉我妻子的 谢谢.
孩子, 不要给我那些东西-- 我讨厌那些材料!.
- Trump先生. - 干什么?.
你想继承我的农场,...
你最好从现在开始向我展示 你对农场事物的聪明才智，你听到没有？
早上好，先生.
我是 LilyJane Bobbit小姐.
早上好, 小姐. 我是 Daniel Williams牧师 .
我看到你衣服前面有一点破了
作为这个社会的精神领袖
你应该在穿着上没有瑕疵，这也是为了礼貌
哦，我是为上帝服务的, 不是为了高贵时尚.
给你.
- 小女孩把自行车借给你?. - 我妻子的, Trump先生.
- 希望如此. - 早上好.
非常感谢, 小女士.
女士.
早上好.
我可以给你其中一张吗？
谢谢, 女士.
- 早上好, Trump先生. - Rosalba.
嘿, Trump先生. 我们能帮你做些什么吗?.
把这些谷物袋子扔到我的车箱里去
- 我不. - 别这样.
就六个... 在那边. 非常感谢.
- 她走的那条路，对吧?. - 是的，我也这么认为.
不，等等，她走的那条路.
跟我来,Janice.
她在那里.
嗨，看谁在那儿.
我讨厌长的好看的年轻小伙子在这种乡下地方跟着我
小伙子...
请问，在这美丽的草地，你们有没有修理汽车的工具？
我们有最好的，先生.
在Speedy的修理场，他会给你修的.
- 他是一位战争英雄. - 战斗英雄叫 speedy?.
天哪, 我非常期待见这个人.
- 她朝那边走了. - 如果你们想知道.
- 谁走了哪条路?. - 哎, 你们在议论什么?.
我们看上去象是刚从运甘蓝的卡车上跌下来吗？
- 那是为什么?. - 在目前的情况下...
我认为他再住在我的卧室已经不合适了
而且我也不再关心我是不是还注意你了, Billy Bob Murphy.
- 我去把它拿过来. - 不，别管它.
好吧.
好吧，我们走.
那么你们想打四圈.
我们把牌洗好
在我们离开之前，你们会得到双倍
- 我能加进来吗?. - 女士.
-Jeb, 为女士让地方. - 为什么是我?.
滚出这里.
离我近点,Jeb. 赌博使我恐惧.
你能教我怎么玩这种牌吗? Dominoes?.
当然.
哦，speedy先生...
有什么好消息没?.
我换了风扇皮带。
但我认为真正的问题是你的蓄电池已经不能存储电量了
真的?.
如果你想要我的建议，你应该尽量换个新的.
你是专家, speedy先生, 所以我会接受你的建议的
- 你要我给你弄吗?. - 我哥哥也是一位优秀的机修工
他对我在别的地方修理汽车非常不满...
所以处于家庭的忠诚 ,恐怕我必须得等了
- 你明白了吗?. - 你出赌注.
是的.
可爱的小东西
这是你的爱人还是其他绅士的？
把它放下你不介意吧?.
体育明星，战争英雄...
优等的, 一流的汽车修理工
speedy先生, 你的生活充满了激情啊.
美男子，我想我们应该走了，是不是
亲爱的我们马上走.
我想如果从我在Birmingham 的个人银行开一张支票就可以了
我认为会好的. 这是三美圆，带子钱和工钱
- 再见. - 过来，听见没有?.
女士.
好运 speedy. 你真是太忙了.
这些都是战前的老汽车
虽然它们对车主来说是不好的，但对我来说它们依然很不错
我甚至还想再扩大呢.
如果你有什么需要我帮忙的你尽管跟我说
必要的时候我会的，我的朋友
下次见.
女士.
亲爱的，你怎么样?.
很好.谢谢
它们是什么人？
我想他们是从Birmingham来的Quinces
我知道了.
我已经告诉你蓄电池坏了.
- 孩子们还在这儿吗?. - 他们做完做了他们的工作，然后走了
我付给他们每个人50美分.
你真是太好了 .
想想他们两个在st. Louis...城里散漫
我不乐意想.
我不会烦恼的.
我估计不用想什么方法事情就会过去的.
看起来你们新来的小邻居对他们有很大的影响
你也看出来了?.
我告诉他们他们做的事情是完全错误的
我给了他们一些关于追女孩的建议
哦，我该回家了.
你不想留下吗?.
25美分每小时.
你想什么时候都可以
我会考虑的 .
你把精力集中在游戏上了吗?.
我的天哪!
早上好 ,Juliana. 早上你过的怎么样?.
Elinore, 我敢肯定这一切都会有一个合乎逻辑的解释
我不想要解释, speedy.
我想要我的玫瑰.
speedyThorne, 警笛响了，出什么事了？
哦, Mildred,是件可怕的事. 简直太糟糕了.
Elinore的玫瑰-- 它那些漂亮的玫瑰被偷了!
哦，不是的. 没有人偷玫瑰.
Preacher 和 你的Billy Bob今天早晨把玫瑰送给了 Bobbit ...
在开始给我干活之前
我希望那个男孩已经穿上了他的跑鞋
看着我!
你怎么敢!
过来! 过来看看你所做的事情! 你怎么能这么做呢?.
儿子?.
不，你对待我象对待一个孩子一样.
你的行为就象孩子, 我只能这么对你. 现在下来.
我永远不会下来的. 我发誓
随便你.
这看来是我在这里得到安宁的唯一途径了
你可以忘记去st. Louis的旅行了.
好的，红衣主教已经发出臭味了.
城堡是我的挂念
梦是我的朋友
下来吃点东西吧
晚餐我什么都不想吃
我只想整个晚上在这上面待着
儿子...
有时候在我们头脑发热的时候
我们所说的话在事情发生之后不代表当时的意思
你和你的朋友简直太高尚了，拿来那些玫瑰花
- 哪算不了什么. - 我不敢肯定你妈妈是同意的.
事情是这样的
我爸爸在他去战场之前给了我妈妈那些玫瑰丛
当他不能回来的时候, 她决定每年
她都把这些玫瑰送去参加一个花展
我估计我把她今年的计划毁灭了
不要提及我的世界系列旅行
以我自己的理解，只能有一件事是我们应该去做的.
你必须做一个精神上的归还，Billy Bob.
我不知道那意味什么但是如果你认为有用的话
你必须做点合适的事情来抵偿你的错误
现在所需要的就是
你对这一不幸事件的伤心与歉意
是.
该死! 我最好去买点东西。 所有的商店都关门了
如果我们都睡在上面
可能第二天早晨之前我们会 想出一个合适的解决方法
好
看着你
在所有的熟悉的老地方
我现在的心情
拥抱
一整天
在……
- 妈妈?. - 那个小蛋糕
你爸爸是这个郡跳舞跳的最好的
我打赌你遗传了他能跳的脚.
- 我不知道.妈妈 - 那试试看，过来.
你把你的左手放在女方的脊椎的底部
你的右手这样.
现在...
假扮你正在带一个女人穿过云彩
很好. 你有天赋
我会发现的
在早晨的太阳里
当夜晚是新的
儿子,我知道你进入世界 系列赛对你有多大的意义
而且我也知道那也是你爸爸想让你做的
所以，你当然能去了
但是,亲爱的 , 我想让你听我说.
当你再大一点你还有很多 的时间去寻找合适的爱情
你如此疯狂的的对一个小女孩 对你来说你的年纪还太小
她是如此的可爱.
她是我见过的最可爱的小魔鬼
我只是--
我认为这样是不健康的
该死!
我会把中国所有的玫瑰花弄来给她
你说什么都不会改变我的注意
Robert.
Mildred, Ada, 你好吗?.
奇迹，那是什么？.
天啊!
上帝把她的仁慈降临给你了, Elinore. 是不是啊, Mildred?.
我相信我们是一件伟大的精神补偿事件的
见证人
我想我们所目击的
是一个熟练的外科医生
用一针一线所缝制的最好的作品之一.
哦，如果不那走所有的小点心
谁会遇到这些麻烦事?.
这是精神上的归还.
你说什么?.
一个象征, Murphy夫人...
抵偿错误.
这是我已故的被怀念的父亲的观点...
就是我们应该尽可能的在我们 能做的和不能做的事情之间平衡
哦，你真是太好了, Murphy夫人.
那如果你对我的工作 不是十分满意的话...
那对于已经做的工作不管用
如果你愿意来这里.
你可以过来告诉我你想
在衣服上作些什么具体的东西
我必须亲自去看.
消息在这周围传的很快.
哦，你们正在谈论上帝的杰作
从来就没有停止过闲谈.
看啊.
嘿，我希望你不要太激动.
我猜想我给了这些男孩子一些不好的建议 我估计，是如何追求女人的.
哦.
没有任何一个警察会 协助教唆一个偷花贼.
哦，祝你好运 我会发现好的意图的.
- 把它放下. - 不，我想打你.
为什么?. 我的天那, 你爱上他了.
我们走吧, 红鸟
来，拿着炸弹.
我现在打到你了. 你认为我现在拉扯的是什么?.
- 如果我是你，我会跑的, 我走了! - 你是不敢喷我的!
他不高兴.
Cardinal 的狂热者, 给他最热烈的掌声
我也可以.
我就在附近 那是我的工作.
- 你打算什么时候修理这栅栏 - 说起工作--
嘿, Billy Bob...
你有没有注意到Speedy 一直对你妈妈的甜言蜜语 ？
你什么意思?.
我什么都没说. 我只是想知道你是否注意到了
我知道你含沙射影想说什么， 你应该忘记这些..
这永远不会发生
一个球.
我为您服务, 女士. 当心
- 谢谢. - 你也一样.
击中一个. 回传. 噢, 小伙子.
开车小心点.
哦, 不, 是个界外球
哦，这是什么?.
-是Rosalba Cat. -她在sawyer 小姐的院子里干什么?.
我估计她从旷野走了一条捷径才到这里
走近路甚至都不用询问一下?.
这是一个自由的国家, Preach.
- 重要的一击打出了一个本垒打. - 谁说呢?.
Stan 又一次做到了
- 你想要那些浆果?. - 唉, Preach, 你要干什么?.
你是不是要毁坏我们 参加世界系列赛的旅行？
- 你必须付税. - 你所说的是什么税?.
- 我不会付的. - 那你就得不到浆果.
哦，你别这样做, Preach!
- 太糟了! - 把那个给我
你要这个干什么?. 你知道你不会阅读任何东西.
我会读的比你好.
Preacher, 让她走吧! 她对我们什么都没有做! 该死!
混蛋, Preacher!
停止，孩子们!
立刻给我停下来!
你知不知道 ...
先生应该显出样子来保护女士?.
让我来帮你把浆果拣起来.
法官会知道这个城镇的每个人会成为
你和Preacher所做的每一件恶作剧的证人
但是残忍完全是另外一件事.
我害怕你会成长为我一点都不了解的人
你将来会了不起的！
小女孩! 她偷你的东西了吗?.
哦，不，当然不是
小女孩, 请别这样!
等等! 我把这本书给你.
别.
老天爷知道，这个地方所能提供 足够的读书用的东西是有限的
- 现在，你好点了吗?. - 我没事的.
老实说, 你有没有想到过象 Memphis这样的行为发生在城镇
纽约,好莱坞...
或者埃及的 Cairo？
在这里.
喘口气.
如果一个女士在大庭广众下的白天 都不能安全的行走，这简直是太糟糕了.
Rosalba Cat.
- 你最好跟我们一起回家. - 好的，爸爸.
你给你妈妈做馅饼摘的浆果呢？
先生, 我讲一下刚刚发生的事情吧
这造成了你的女儿没有带浆果来.
爸爸我可以留下 我的朋友一起吃饭吗？
今天不行，我们现在走吧.
我们现在是姐妹, 而且我不认为……
那些男孩子以后会不再打扰你.
那么 你明天来我家里， 我们会玩的很好的.
哦,我的名字不是ma'am. 而是 LilyJane.
考虑到最近发生在 你妈妈的玫瑰上的悲剧
我妈妈非常努力完成 了对你的衣服的修补 .
我只想说我对Rosalba Cat感到非常抱歉.
我尽量不让这件事情发生， 但是还是发生了
我必须说我对你那天的行为 感觉到非常的失望.
你看起来更亲切.
是的, ma'am. 我象饲草架一样亲切.
我希望你不要介意.
这个英俊的男人一定是你的父亲.
我也理解失去一个亲人的感觉.
是的，我妈妈说你的父亲也死了.
确切的说, 他不是真的完全死了.
那他在哪儿?.
他没有和我们在一起
他是你们来到这里 住进牧场的原因吗？
我不想说我们是住在这里
不确切.
我并不总是想象别的地方...
所有东西都在跳舞的地方...
就好象人们在大街上跳舞...
每样东西都是美丽的...
就好象过生的孩子日一样
这并不算太坏，是不是？
哦，天啊，不.
我知道，迁移到这里来对我们 来说是仅次于最好的事情.
仅次于最好的经常就是最好的.
当然, 我最终的目的地以前一直是...
并且将仍然是...
Hollywood, California.
你知道我的计划是在 某天能在动作片中出现.
你的意思是电影？真的？
是的, Billy Bob. 你没有感觉到激动吗?.
是的.我感觉到了
嘿.你为什么不使用一下这手摇留声机 ?. 它运行的非常好.
你在这里干什么?.
你什么意思?. 我认为我们应该去玩会儿球了.
安静，我妈妈在睡觉呢.
我忘了. 我获得世界职业棒球联赛费用 你知道是我打短工挣来的
再见.回头见
真漂亮.
喂，我现在不是在管闲事.
至少 我相信我不是...
即使我知道我在管闲事
但是你是如此引人注意，你的儿子也是...
啊, 他需要一个父亲.
哦， Mildred,我正想在教堂 的公告牌上贴一个布告呢.
早上好 Murphy夫人.
我相信你认识Rosalba Cat妹妹吧.
- 当然,你好 Rosalba. - 女士
我来是为了 和您商讨一点业务上的问题.
业务上的?. 是这样吗?.
既然我在这儿没有可能 追求我动作片的事业...
对我来说仅次于最好的事情...
是另外开始一个小小的冒险, 这就是我所做的.
一个冒险，我知道了.
我和Rosalba妹妹是这个郡 的唯一的期刊预定代理商
为一份杂志的一个给人很深印象的栏目.
哦，天啊!
孩子， 我非常乐意帮助你, 我--
简而言之, Murphy夫人, 我们来这里不会卖给你任何东西.
我在想
那两个男孩看起来太空闲了...
而且这提醒我他们毕竟不是坏人， 至少在近几年.
你认为他们很可能会成为一对助手吗?
我当然认为.
你们两个对你们所得到的 订阅有平等的代理权……
每天结束时我们支付薪水
你可以把钱攒起来上大学用.
也就是说, 如果你们想上大学的话
因为你们中的每一个 都没有挣奖学金的智力.
- 甚至连橄榄球的奖学金都拿不到. - 我会拿到的.
是的.他能.
这些是你们销售的一小捆
不要弄脏了.
现在，如果你们有什么问题...
Rosalba妹妹 或者我 将会很乐意为你们解答.
- 好了, 开始八. - 快点, Preach.
- Preach, 你知道这意味着什么吗?. - 我猜想我知道.
- 我们可以靠这个去参加比赛了! - 你估计我们会?.
好吧. 你负责所有北边的住宅
我负责左右南面的，好不？?.
不，我们还有其他值得我们关心的事情.
- 什么事?. - 你知道我指的是什么？
可以明白的看出来我们 两个都不能追求Bobbit小姐.
我知道你也在想着这个，就象我一样.
真只愚蠢的讲话. 我关注的比你少.
你在撒谎! 如果你没有的话我会知道.
比如你撒谎说打短工去 挣参加比赛的钱的时候
好了. 很好. 拿你建议我们应该怎么做呢?.
我找到了一个可以一劳永逸的 解决问题的途径, 象绅士一样.
- 好的! - 我们做销售.
无论谁卖的最多，另外一个必须退出.
- 太妙了! - 好!
不，记住. 你们家有三个人.
-他们第一个星期就会出卖你. -为什么？
我估计，偷钱.
好.
家里人不计算在内.
- 成交?. - 成交.
打扰. 你们想要一份杂志吗?.
你好, 女士 你们愿意卖买一份杂志么?.
你知道你在干什么吗?. 我认为这是我这边的.
- 是的. -我们约定好了, 记得吗？
- 不, 你去做你想做的吧. - 你不能通过作弊获得胜利
你先作弊的.
下个星期五, 我将会有一个新的爱人.
你好.先生
Billy Bob, 我要32本 杂志...
和17 喜剧书籍.
好的.
我不要，先生.
谢谢, Trump先生.
不要砰砰的关--
哦, 谢谢.
哦, Speedy.
我跟你开玩笑. 我一直都比较支持有价值的动机.
快啊, Rosalba.
我在干呢. 等一会儿. 我还在算呢.
女士， 我有一些事情许需要讨论一下.
是什么事情, Preacher?.
我希望你们在查账的时候仔细一点, 因为...
我内心怀疑 Billy Bob没有 把所有的钱都上交.
过来, Preacher. 这是一个该死的谎言, 你知道的.
你是一个惯于说谎者, Billy Bob, 而且还是一个贼!
- 我什么都没有偷! - 与人打架了!
你不能让他赢, Billy Bob. 你不可以.
停止! 看着我! 你们怎么了 ?.
- 哦, 亲爱的, 你必须决定一下. - 决定什么, 为什么?.
你必须决定谁是你真正最爱的人.
爱人?. 我应该知道最好
不要跟你们这些乡吧佬纠缠
- 可是我只是 - 没有但是!
现在听我说, 明星Preacher!
我不想要什么爱人!
如果我想要的话也不会是你
她很坚决, Billy Bob.
她什么都不想要除了 在朋友之间制造矛盾.
来吧. 我们和好吧
- 你今天训练吗, 为什么?. - 重点是什么?.
我不能依靠我自己去参加比赛了.
我能帮你做些什么?.
你去把那些铆钉的头攫取出来. 看见那边的三个栅栏支柱了吗？
你把它们扔到卡车后面去.
- 这个时间真该死. - 就是这里.
好.
Malcolm, 你肯定你的流行音乐能够完全将你和我
带进st. Louis 的棒球联赛？
向上弄到顶. 准备好了吗?. 一，二--
别骗我. 三.
不要欺骗 ?.
我们想邀请你们参加一个三手桥的游戏...
和我还有我的妹妹.
你们曾经玩过吗?.
没有，只玩过纸牌游戏Pre-- 没关系的.
那并不重要.我们会教你
- 不是我们, 是Rosabla姐姐? - 嗯, 我猜是.
我们能去你的树屋吗?
可以.
好吧. 冷静. 就让女孩胜一场, ok?
-这是好的建议还是坏的建议? -快去，去吧!
谢谢, speedy.
里面有点乱.
- Reverend. - 早上好.
- 你妈妈怎么样?. - 很好.
很高兴见到你.
- 早上好. - 请进.
我不敢相信你带我来这儿.
请原谅, sawyer女士.
我们只是想经过你进去.
Billy Bob, 你怎么不给那年轻 的女士和Mrs. Bobbit腾个位置.
多谢.
请原谅.
我为读这本Luke写的书准备了一个星期, 那么我可否.
可能你们中很多人怀疑上帝和撒旦是否...
来到了我们中间;
是否那狡猾奸诈的撒旦引导我们走向黑暗.
你们记不记得耶稣是怎么面对恶魔的诱惑的?.
他对撒旦说, ""到我后面来，撒旦."
- 嗯, Bobbit小姐. - Williams牧师...
我很抱歉打断你, 但是就如耶稣一样...
我也曾被恶魔深深的引诱过...
而且也许我能给你一些补充.
我敢肯定在座的各位同意我们能够接受...
那些观点...
- 那些不同的观点. - 够了.
走吧, Preacher.
这不应该.
如果还有人想走的话, 那现在就请.
请继续,Bobbit小姐.
首先, 先生...
很容易一方面星期天早上坐在这里...
谈论公正...
然而另一方面却听信于恶魔的花言巧语.
而且这是另一件完全抵制恶魔...
并且真正的有同情心的事情.
如果只是一个人引来的话...
恶魔却能影响整个城镇.
并且突然之间所有人都会失礼.
甚至那些自认为把恶魔抛弃在脑后的人...
也甩不掉他的谎言.
我不知道是否理解了你的意思, Bobbit小姐, 我想你是说那些...
自认为自己很公正的人...
需要时不时的照一下镜子...
来看看在他们身后看着他的那人.
先生, 你完完全全的明白了我的意思.
耶稣同样告诉我们要爱护 那些被我们忽视的人们.
那样我们可以成为父亲真正的孩子.
- 阿门. - 对啊.
愿上帝祝福你, sheriff.
让我们对与Luke相同的理念来祈祷.
""幸福就是当人们恨你;
当他们因为他们君主的目的想要 把你们从他们之中分隔的时候.
你所有的报酬就是上天堂."
- 阿门. - 阿门.
开始吧.
快来, Rosalba.
我来教你怎么跳舞.现在, okay.
你把你的手放在我的肩膀上.
我来带着你. 我会把我的手放在你的臀部.
我们想这样把手交叉.
然后开始-- 1, 2, 3.
1, 2, 3. 后退. 1, 2, 3. 1,2, 3.
就是这样. 你很快可以参加cotillion舞会了.
我以前从来没有参加过cotillion舞会.
每件事都会有第一次, 是不是?.
嗯，看起来真不错.
一个白种女孩和一个黑种 女孩在中午的阳光下跳舞.
现在你们听好了. 可能在你们长大的地方
不容许这种行为.
但是对于在场的女士--
你们还不是女士.
每个人都知道你不是，你只是个婊子.
为什么, Rosalba妹妹.
我真的认为我们随时可以参加舞会.
我只是愚蠢的黑人而且我一直是这样.
噢, 小Billy Bob是不是受伤了?. 真丢脸.
你让老Billy Bob好同情.
我会带着我的枪会来的!
不能够这么看人.
Billy Bob Murphy, 你做了一件非常勇敢的事情.
- 是吗?. - 勇敢而又愚蠢.
现在我们要开始野餐，然后跳舞.
你知道我怎么看待暴力.
但是，妈妈，你应该听听 他们所说的那些丑陋的话.
我知道. 那些男孩需要教训一下...
从他们学会走路的时候开始.
但是你得承诺我一些事，儿子.
- 什么事?. - 我要你答应我...
你不会把你的空闲时间浪费...
在保护那个小女孩的身上.
但是爸爸常说如果一个女士需要保护的话--
我知道你父亲说的话.
并且... 这是个好的提议.
但是现在我却要你为我做这件事.
你答应吗?.
我不行.
但是我试试，妈妈.
我跟你并且再加一个硬币.
当他说他不感兴趣的时候， 你怎么做的，Quince先生?.
好吧, 先生们, 我只是看着 Louis B. Mayer的眼睛...
并且说, ""先生, 这件事没有选择.
那小女孩将会成为照片中最大的东西."
这就是Lana Turner 小姐怎样从丑小鸭...
一夜之间成为电影明星的.
我跟你并且我加一角, Trump先生.
你可别唬我, 先生. 我警告你.
我跟一角并且加一分.
我相信你是我们这儿来得第 一个有名气的人，Quince先生.
-呵呵, 你真是太抬举我了, 阁下. - 我认为只有出现在...
生活杂志封面上的才有资格称为名人.
很对，小南瓜. 我们怎么能够 忘了带头巾擦胭脂的人呢?.
对于你的才干肯定会有人赏识的.
你对于好莱坞还有什么看法, Quince先生?.
嗯，这个星期没有别人.不过我很有希望
谁给我小小建议. 我会跟而且再加.
呵,Jeb, 太好了. 对我来说真是太好了.
真是要命.
你们知道, 我打赌你们这儿能出个明星.
我们能举行个知识竞赛.
头等奖, 去好莱坞旅行一趟...
还有参加Louis B. Mayer先生的面试.
- 耶. - 你认为这个想法怎么样，宝贝?.
这个想法很不错, Lionel.
你没和我们开玩笑吧, 嗯?.
先生, 我可不会拿Louis B. Mayer先生开玩笑.
现在我们得组织一下.
我们可以下星期一做-- 不, 星期一我有--
星期二我也有事. 星期三--
- 那就下星期四. - 我们建个委员会...
那我们得早上去教堂就像举行圣诞庆典一样.
- 我们必须让每个人都知道. - 噢，我会搞定这件事的.
先生们，看起来我们自己搞了一项活动.
speedy先生, 如果你想的话你可以现在报名...
那么你就不用勒紧裤腰带了.
""耀眼而又强烈的， 日出的光很快就能杀死我."
才能秀! 这儿! Louis B. Mayer! 周四!
- 好莱坞， LillyJane! - 终于.
- 那真不错, Quince先生. - 多谢, Dixon先生.
- 不客气. - 你拿了什么?.
我以前从来没听说过. 噢, 不错.
先生, Dixon先生, 这是种不错的冷饮.
甜度和气度都非常适中.
很少人能做出这种好饮料的.
嗯, 多谢. 多谢你, 先生.
Quince先生, 我并不是想打扰你, 但是这些男孩--
我知道你不能像他们所说的 那样投资－但是他们告诉我...
你会有一条生产线给这些年轻人提供活干.
噢, 我知道我不能相信这些男孩.
- 记住我看着你们的那时刻. -只是某种逃脱, Quince先生.
-只是规划. - 真的吗, Quince先生?.
嗯, 我猜想秘密都出现了, 是不是? 好吧
但是你做过承诺的.
就像你们猜测的那样, 我确实联系过...
确切的关系而且我不应当告诉你们这些的...
但是任何符合的男孩来我这里的话...
都必须交150元的保证金...
来获得其中之一的水果容器的工作...
还有从新奥尔良到南美大陆的航行.
我知道这费用听起来不太合理...
但是我的天啊, 想象一下你们 这些男孩能够得到的丰厚报酬...
当他们从出海回来...
就像莎士比亚的小说一样.
或者是作一个不被人注意的农夫?.
有谁知道?.
所以几年以后, 他就会满载而回...
而且充满了丰富的航海经验.
记住--不要外传.
现在，只有有限的几个位置...
而我, 一个人, 只能提供这么多.
你得给我几天考虑一下.
我可以把我所有的产物都卖了.
好吧, 你确定, 先生. 女士?.
不错的派.
她没有睡觉.
Ada, 你还没有练习过那首歌...
自从Walter教过以后.
而现在你却要唱给这个叫Quince的男人听?.
- 对. - 我们对他一点都不了解.
时间都给我浪费了, Elinore.
我觉得现在是开始表演的时候了.
抱歉!
我们不能给每个人鼓掌. 我们得留给Bobbit小姐.
但是现在, Billy Bob, 不要忘了我们得礼貌.
女士们先生们, 欢迎第一届一年一度的表演.
我是你们光荣而又谦卑的制作人, Lionel Quince.
不错, Lionel!
非常感谢.
首先, 让我们欢迎一位年轻的女士, Evelyn Linford...
她将给我们表演天鹅湖.
她真逊.
你妈妈给你的香水.
我想我在观众席上看到Billy Bob了.
很好.
她真的很逊.
""噢, Romeo, Romeo, 你在哪儿, Romeo?.
不承认你的父亲而且抛弃你的名字...
或者你不这样--
只是不用他的姓而已...
我的一切都属于你."
不错, 上尉!
Mine eyes have seen the glory ofthe coming ofthe Lord
他穿着粉红色的睡裤 他驾驶着福特汽车
Mine eyes have seen the glory ofthe coming ofthe Lord
Bryant上尉, 打扰一下, 拜托. 音乐继续, 孩子.
- Preacher star. - Lionel Quince可不喜欢...
有人侮辱美军士兵.
Bryant上尉, 齐唱!
Glory, glory, hallelujah
没有什么地方像家一样. 没有什么地方像家一样.
Open my eyes and what do I see Trouble is looking right back at me
With a face that l just love to call my own
So I turned to the mirror to scream and shout
Please, help me, Lord Please help me out
I don 't wanna, I don 't wanna I don 't wanna-- Things that don 't change
Come on, honey, take a good look now 'cause trouble is coming to town
Preacher star. 孩子，你最好注意一下.
- Dear mother, sweet mother - Boo!
-放松点, Acey. 来吧. - 放开我. 我要揍他.
I'll be seeingyou in
All the old familiarplaces
That this heart ofmine embraces
All day through
In that small cafe
The park across the way
The children 's carousel
I'll be seeingyou in
Every lovely summer's day
In everything that's light and gay
如果你对任何人还有那么一点尊重的话...
- I'll findyou in the morning sun - 停止.
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing
- You - I'll be seeing
You
- 耶! - 唱得真好!
嗯! 好! 太棒了!
-真是太棒了! - 太棒了!
现在欢迎最后一个表演者.
在这儿她会为大家演唱一首原创作品.
大家欢迎LillyJane Bobbit小姐.
嗯，看一下那个孩子?.
What lies before me
Whatstands between
No one can tell me
What I have seen
Some see the tarnish
I see the gleam
I have to wonder
I have to
Dream
One dream can change you
One dream can make
All the difference
One heart can take
I dream offlying
I'm in midair
I have to wonder
What's up there
The sky's the limit
Today's the day
Heavens are still there
When skies are gray
Some days are better
Then they seem
Some days are better
Because you dream
On rainbows to rainbows
On starlight to star
To dream, isn 't that what
Tomorrow is for
Only a dreamer
Knows what I know
What it's like to wonder
And then let go
On rainbows to rainbows
I know what I seem
I have to wonder
I have
To dream
Patti Page, 你太投入了.
嗯，现在，各位，我认为没什么问题吧?.
祝贺! 记住这个小女孩...
因为她会成为某个人.
LillyJane Bobbit小姐!
记住，各位你们必须在星期一上午准时到达.
- 你担心？. - 上帝保佑你.
一个国际水果公司代理人将会来这儿...
向你们致意并且给出时间和计划安排.
而LillyJane Bobbit小姐...
这些人作为我的好朋友...
他们同样会给你安排...
你的首趟好莱坞旅行.
我会在你们之前到达而且准备好红地毯.
- 再见, Quince先生. - Quince先生.
我希望我没有看错你.
- 我可以肯定，你没有. - 再见, 亲爱的.
- 再见. 保重. - 再见, Quince先生.
再见, Quince先生. 明年见.
- 小心. - 对不起.
嗯，那么.我们都准备好了?.
有时候我看着Billy Bob...
并且想象着就是Robert回来了但是并没有.
别那么说.
我发誓如果我仍然站的直直的...
到了评审的时间了...
这将是上帝的奇迹.
我也想他.
下午我会带Billy Bob去钓鱼.
好吧...
Donald, 我想那是你和Billy Bob之间的事.
Ok.
- 你来宣布. - 好的.
一等奖是Murphy太太.
-好技术. - 祝贺你.
多谢.
祝贺你, 妈妈!
最后一个是臭鸡蛋!
现在几点了，妈妈?. 时间到了吗?.
10:.00差两分.
- 大家早上好. - 早上好, Pastor.
祝贺你, LillyJane.
我想你会喜欢旅行的时候读些书的.
""恶魔之地Daniel Webster.""
噢，真不错.
我还附了我的地址，可以交换意见.
- 这件衬衫不错. - 多谢.
- 时间到了吗，吗?. - 正是10:.00.
- 我没见到任何人. - 好吧.
-才刚10:.00. - 他会来的. 见到你很高兴.
我们不能放弃希望.
儿子, 我想我们该回家了.
我们能不能再呆久一点?.
已经5个小时了.
你知道什么?. 我打赌水果公司的人车子出问题了.
别笑, Preacher.
相信我, Billy Bob, 我没笑.
各位, 我得到坏消息.
我刚刚和Dagsville的警长通过电话.
水果公司的人说他们上星期展览.
- 他没有出现. - 噢，天哪.
妈妈，这太残忍了.
是啊.
当他用木头打你脖子的时候，你得小心.
并且告诉我.
乐意效劳.
你们确定你们不知道Quince在哪儿?.
不知道. 告诉过你了, 真的不知道.
嗯，你自己留心吧.
祝你那辆老爷车好运.
它需要不只一个新电池才能好好行驶.
- 嗯，多谢speedy警长. - 你们确信好了.
-保重. - 再见.
嘿, speed. 我得问你件事.
为什么那些男孩要花钱买...
-破车的没用的发动机?. - 你怎么会知道?.
因为上个星期四我从垃圾收 购站买到了那发动机的活塞.
Acey, 去Townline路. jeb,你去河边.
我们得找到这个人. 我可不想做傻子.
-我们走吧，孩子们. - 让我们把他找出来!
来吧.
让我们把他搜出来!
我想这只不过是你和Preacher之间的小问题.
你认为去参加世界级的比赛有多可笑?.
我可不想听你说教,妈妈.
妈妈，我能离开一下吗?.
当然. 请带上你的盘子.
好的，妈妈.
- 这是什么?. - 这是 ""onimous"的便条.
Rosalba妹妹的意思是说这是一张匿名的纸条.
不，不是这样的. 这就是""onimous"的纸条.
无论如何，今晚早些时候我们收到了这个.
我们应该怎么做?. speedy警长 今天下午离开了.
该我们行动了, Billy Bob.
幸亏，我有个妥善的计划.
我们要去拯救世界!
我开始知道怎么弄这个东西了.
是啊，是啊.
我们就要到了, 所以我们得悄悄得.
我们得像印第安人一样.
他在这儿.
快.
嗯，Lionel Quince先生.
嗯，这不是我的小童星吗.
Mr. Quince, 根据法律的规定...
根据阿拉巴马州法和美国宪法...
我得逮捕你.
现在，如果你跟我走.
公民逮捕权?.
哇！你真是有表演的天才.
就这样?. 这就是你所谓的计划?.
根据法律，他必须听从我的教诲.
他是个无赖，他不在乎什么法律!
你朋友说得很对. 你为什么不听听并且...
在某些糟糕的事情发生前.
我们不会离开直到你跟我们走!
根本不可能.
嘿, 小南瓜, 这儿... 发生什么事了?.
我们不想和你吵. 我想你应该知道我们的苦衷
Quince先生违背了我们之间的合约...
还有众多的Meadow人们.
小女孩, 你浪费我太多的时间了.
一般情况下我不会伤害小孩子, 但是你...
我得破例了!
- Billy Bob, 快跑! - 快跑!
我的腿! 你们到底在干什么?.
让我出去!
Billy Bob和Bobbit小姐还有 另外一个小女孩不见了.
- 你最后看到他们是什么时候?. - speedy, 好像是你卡车的声音.
- 小心了! - 小心!
-嗨, 妈妈. - Billy Bob! Preacher!
女士们先生们，这一定是很大的误解.
Quince先生, 我们很关心你所说的话...
但是现在, 闭嘴.
警长，另一个也找到了.
这是我们的钱!
- 我们要收回我们的钱! - 抓紧了. 你会得到你的钱...
当我们意识到我们需要什么的时候.
最重要的就是每个人...
将会确定发生什么事.
我不认为每个人都能确定.
就那我来说要不是为那个小女孩...
你们还是会两手空空的呆在这儿.
真是个奇妙的夜晚.
奇妙的夜晚.
- 我们什么都没做, speedy警长. - 你得相信我们.Jeb, 告诉他.
帮助和怂恿罪犯犯罪.
我们还是得拿回我们的钱,是不是Quince先生?.
Trump先生, 你能不能在路边停一下?.我得…….
嘿, Preacher.
你为什么要给我们那张匿名纸条?.
嗯，我不认为我能单独做整件事...
道德补救.
好吧. 你来投因为你投的比较好...
- 别失误. - 我不会的.
""亲爱的LillyJane:.
我们给你这张纸条希望对你实现你...
去好莱坞的梦想有所帮助.
我们不求回报只希望你能坚持下去...
匿名的仰慕者.
P.S. 如果你想还回来的话...
我们只会当垃圾一样...
所以你最好保留."
两个和两个破分点.
现在fish scaler队有机会.
现在球投给Kiner.这是个长距离的球.
后退，后退，后退. Country Slaughter想要把球接住.
他得到了!
出发了, Billy Bob.
- 比赛的同时, 鸟队在旁边... - 我去拿饮料.
两节半比赛过去了.
我们今天晚上还是听Stan的 ""The Man'".
这是他第二个在一场比赛中击中4次. 自从阑尾切除手术后...
这是赛季的低沉期.
现在, 明天, 我们的鸟队--
Do angels walk
Do angels talk
Do angels come along every day
- 我又不是快死了，你知道吗. - Do angels stand still
Do angels fill
The emptyplaces along the way
Heaven only knows
当你来好莱坞的时候，我们一起去爬山.
我们生活在一起, 你，我还有Rosalba妹妹.
Heaven onlyknows
Heaven knows the wayl feel
Tell me are angels real
- 你能帮个忙吗?. - It looks like
Looks like heaven's here
Heaven, the reddest rose
Heaven only knows
Heaven knows the way I feel
Tell me are angels real
It looks like
- Looks like - 谢谢你, Billy Bob.
Heaven's here
感谢你为我做的每件事.
你自己小心, Lilly Jane.
我猜这适合你.
我不敢想象会是什么.
哇，太漂亮了，谢谢你.
这第一次还是你用比较适合.
孩子们，那些玫瑰花放在那边太浪费了.
我来帮你.
多谢.
快，姑娘们.
一路顺风.多谢
这是Quince太太的胸针.
- 你从哪儿弄来的?. - 别问.
不，你留着吧.
要不要进来喝点柠檬水?.
嗯，我不敢确定我们现在 是不是有时间喝冷饮.
我确定，我有时间.
- 来吧, Rosalba. - 回头见, Ma.
-我们会送她回家的, Cat夫人. - 好吧, 年轻人.
好吧.
- Billy Bob?. - 噢, 对了. 来吧, Cora Mae.
你知道吗，我真的觉得你能够在 才干表演能够拿个第二名.
真的?. Billy Bob, 你真会说话.
而,Janice, 那踢踏舞和杂技...
我可不会.
Preacher star, 我知道 你把那玩具留在桥上了.
Somesee the tarnish
Isee the gleam
I have to wonder
I have to
Dream
翻译：sunnygirl roy_way 校对：roy_way